戦後、エロ関係の出版は規制が厳しく、「現在、女性向週刊誌などにもSM小説が載っている時代になり」「最近の一般雑誌の小説類の中には、一昔前までは全然姿をみせなかったSM、フェチ、浣腸、男色などをテーマにしたものが、堂々と掲載されるようになった」（『奇譚クラブ』昭和44年7～8月号）などと言われるようになったのが1960年代でした。

そういったアレコレもあって、もしも古くから「ハッテン」が同性愛者間で使われていたとしても、『風俗奇譚』が成立するよりも前の出版物にそれを見つけるのは難儀で、「ハッテン」が普及した時期については、私には「少なくとも1960年代には使われていた」としか分かりません。ごめんなさい。

このころ、「現代はエロ・グロ・テロの三ロ時代だ」などと言われて、「エロ」が新社会現象として持てはやされていました。

たとえば、昭和5年の『エロ新戦術』という本の書き出しには、「われらの1930年代の夢は、スピードと、スポーツと、線の太いエロ恋愛から構成された三部作だ」などとあります。

この社会現象について、『アカハタの歴史』という本によると、「1927年に始った大恐慌をともに日本資本主義はその血路を当然人民大衆の搾取強化にもとめた。（中略）このときブル新聞がいっせいに全国にばらまき始めたものはエロ、グロ、ナンセンスの毒ガスであった（中略）政治の問題を真正面から真剣にとりくんで考えることをこの毒ガスでしびれさせてしまうことをねらった。松竹のレヴューガールが低賃金に耐えかねてストライキをやればブル新は『エロ争議』の見出しで紙面一杯にレヴューガールの丸ももをおどらせた。エロ・グロ、ナンセンスは八千万の人民大衆を帝国主義戦争のどろ泥のなかにひきづり込むことに成功するまでますますロコツにエゲツなく（以下略）」と、エロは資本主義の陰謀であったというアカハタ史観が示されております。

と、三ロ時代は1927年ごろに始まった（ウォール街大暴落は1929年といったことはさておき）と言われることもあるような感じの時期で、若き男女のよからぬ方面に遊ぶことをいう「発展する」も、たぶんそんな三ロ時代の「現代語」で、検証不足で申し訳ないのですが、おそらく1920年代に登場した言葉なのではないかと思います。